Перевод документов с иврита для оформления в России

[Роман Тихонов]

Живём в Москве, у мужа родители из Израиля, и теперь нужно оформить документы для родственника: свидетельство о рождении и справка о семейном положении, всё на иврите. В ведомстве сказали, что нужен перевод на русский с нотариальным заверением. Подскажите, переводчик сам идёт к нотариусу или это моя забота? И как вообще понять, что специалист по ивриту нормальный? Мне говорили, что в Москве таких людей немного.

[Самойлова Люда]

Нотариус заверяет не сам перевод, а подпись переводчика, поэтому у него должен быть диплом, который нотариус проверит. Бегать самому обычно не нужно, этим занимается бюро или сам переводчик.

[Демьян]

Сначала уточните, нужен ли на оригиналы апостиль, иначе придётся переделывать. Перевод документов с нотариальным заверением с иврита в Москве можете заказать вот здесь https://masterperevoda.ru/languages/ivrit/ Заранее сверьте написание имён по паспортам, чтобы в переводе всё совпадало. Отдайте все бумаги сразу, пусть переводчик выберет единую транскрипцию.